Skip to main content

Éducation: Citer dans le texte

undefined Rédiger une liste de références bibliographiques en quelques clics? C'est possible, avec un logiciel de gestion de références bibliographiques comme EndNote ou Zotero.

Citation ou paraphrase?

La citation
Elle correspond intégralement à ce qui est écrit dans l'ouvrage consulté. Si elle a moins de 40 mots, elle est incorporée au texte en la plaçant entre guillemets. Si elle a 40 mots ou plus, elle se place en retrait dans le texte (cinq espaces à gauche et à droite), sans guillemets et à simple interligne. Dans tous les cas, il faut toujours préciser le nom de l'auteur ou des auteurs, la date et la page précise d'où provient l'extrait.
 

La paraphrase
Lorsque l'idée, l'affirmation ou l'opinion que vous indiquez dans le texte provient d'un ouvrage, il faut en indiquer la source même si vous ne citez pas textuellement ce qui est écrit. L'indication de la source se fait en mettant le nom de l'auteur ou des auteurs et l'année de publication entre parenthèses.

 

Exemples

undefined

 

Tiré de :

Maslow, A. H. (2008). Devenir le meilleur de soi-même : besoins fondamentaux, motivation et personnalité 2è éd.). Eyrolles.

Citation, moins de 40 mots :

Selon Maslow (2008, p. 44), « tout besoin physiologique et le comportement d'assouvissement qui lui est lié servent de canaux à toute sorte d’autres besoins ». 

Citation de 40 mots ou plus :

Il faut insister à nouveau sur le fait que tout besoin physiologique et le comportement d'assouvissement qui lui est lié servent de canaux à toute sorte d’autres besoins. Une personne qui pense qu’elle a faim peut en fait rechercher davantage du confort ou de la dépendance, par exemple, que des vitamines ou des protéines. (Maslow, 2008, p.44).

Paraphrase

Les besoins de toute nature se manifestent parfois sous la forme de besoins physiques. La fringale qui masque un inconfort de nature psychologique en est un bon exemple (Maslow, 2008).

Indiquer la source - plusieurs sources d'un même auteur la même année

Pour distinguer deux documents rédigés par un même auteur la même année, on doit ajouter une lettre minuscule à côté du nom de l'auteur. Ces lettres permettent de distinguer les documents auxquels on réfère.

Par exemple, pour citer ces deux références :

Cyrulnik, B. (2010). Je me souviens. O. Jacob. 

Cyrulnik, B. (2010). Mourir de dire la honte. O. Jacob. 

Il faudra les citer de cette façon dans le texte :

(Cyrulnik, 2010a)

(Cyrulnik, 2010b)

Quant aux références complètes, elles seront rédigées ainsi dans la liste des références :

Cyrulnik, B. (2010a). Je me souviens. O. Jacob. 

Cyrulnik, B. (2010b). Mourir de dire la honte. O. Jacob. 

Notez bien que les lettres sont attribuées en fonction de leur ordre d'apparition dans la liste de références qui est basé sur les auteurs, l'année, puis, en troisième lieu, sur le titre. Dans ce cas-ci, la référence à Je me souviens portera la lettre a même si elle est citée après Mourir de dire la honte car c'est l'ordre alphabétique du titre qui prime.

Indiquer la source - Plusieurs auteurs du même nom

Dans le cas où plusieurs références ont des auteurs qui portent le même nom, il faut ajouter l'initiale de l'auteur, pour les différencier.

Par exemple, pour référer à un article rédigé par Lyse Langlois, puis à un autre écrit par Mélissa Langlois, les références seront faites ainsi :

(L. Langlois, 2008)
(M. Langlois, 2015)

Si les auteurs ont les mêmes initiales, il faudra inscrire le prénom complet pour les distinguer. 

(Lyse Langlois, 2008)
(Louisa Langlois, 2019)

Indiquer la source entre parenthèses

Lorsque la référence est entre parenthèses, inscrire le nom de l'auteur et la date, séparée par une virgule  :

(Miller, 2004)

Deux auteurs

Il faut les combiner avec et :

Il est évident que le devoir de mémoire doit prévaloir (Lévesque et Turcotte, 2009).​

Trois auteurs et plus :

Inscrire le nom du premier auteur suivi de et al :

(Lee et al., 2015)

Plusieurs auteurs dans une même parenthèse :

Les références sont entrées par ordre alphabétique du premier auteur, séparées par un point-virgule :
(Eriksen, 1989; Flowers et Wilcox, 1988; Ouellet et al., 2010)

Organisme auteur

Si le sigle de l'organisme est connu, lors de la première citation, le nom complet de l'organisme doit être inscrit, suivi du sigle entre crochets. Par la suite, inscrire uniquement le sigle.

Première citation : Il est recommandé de ... (Organisation mondiale de la santé [OMS], 2016)

Autres citations : (OMS, 2016)

Date inconnue

Si la date n'est pas mentionnée, inscrire s.d. à la place de la date.

(Tremblay et Beaulieu, s. d.)

Indiquer la source dans la phrase

Si le nom de l'auteur ou l'année est mentionné dans le texte, on ne doit pas le répéter entre parenthèses.

Deux auteurs

Selon Lévesque et Turcotte (2009), il est évident que le devoir de mémoire doit prévaloir.

Trois auteurs et plus​

En 2004, Goldberg et al. mentionnent que...

La description faite par Kérouac et al. (2003) ...

Organisme auteur

Si le sigle de l'organisme est connu, lors de la première citation, le nom complet de l'organisme doit être inscrit, suivi du sigle entre parenthèses. Par la suite, inscrire uniquement le sigle.

Première citation : En 20016, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a recommandé ...

Autres citations : L'OMS (2016) ...

Indiquer la source - Source secondaire

Il est préférable d'utiliser des sources primaires. Toutefois, lorsque l'auteur que vous désirez citer provient d'une autre source, il faut l'indiquer de cette façon :

Une étude sur la motivation scolaire (Chouinard, 2004, cité dans Archambault et Janosz, 2006) suggère que [...]

En 2004, une étude sur la motivation scolaire (Chouinard, cité dans Archambault et Janosz, 2006) suggère que [...]

Une étude de Chouinard sur la motivation scolaire (2004, cité dans Archambault et Janosz, 2006) suggère que [...]

Seule la référence du livre de Dallaire est inscrite dans la liste des références à la fin.

Références

Adapté de :

American Psychological Association. (2020). Publication manual of the american psychological association : theofficial guide to apa style (7e éd.).

David, K., Martel, V. et Pelletier, M.-A. (2020, juin). Guide de présentation d’un travail écrit et d’une bibliographie : Avec modifications majeures de l’APA 7e édition. Décanat des Études de premier cycle de l'UQAR. https://uqar.libguides.com/ld.php?content_id=35284796